Chris Hedges - Il male antico
RAMALLAH, Palestina occupata: Ritornano di prepotenza, la puzza di fogna grezza, il rumore dei diesel, i veicoli blindati israeliani simili a bradipi, i furgoni pieni di nidiate di bambini, guidati da coloni dalla faccia gessata, certamente non di qui, probabilmente di Brooklyn o di qualche parte in Russia o forse in Gran Bretagna. Poco è cambiato. I posti di blocco con le loro bandiere israeliane bianche e blu punteggiano le strade e gli incroci. I tetti rossi degli insediamenti coloniali - illegali secondo il diritto internazionale - dominano le colline sopra i villaggi e le città palestinesi. Sono cresciuti di numero e si sono ingranditi. Ma rimangono protetti da barriere anti-esplosione, filo spinato e torri di guardia circondate dall'oscenità di prati e giardini. In questo paesaggio arido, i coloni hanno accesso a fonti d'acqua abbondanti che ai palestinesi sono negate.
Il tortuoso muro di cemento alto 26 metri che corre lungo i 440 chilometri della Palestina occupata, con i suoi graffiti che invocano la liberazione, i murales con la moschea di Al-Aqsa, i volti dei martiri e il volto sorridente e barbuto di Yasser Arafat - le cui concessioni a Israele nell'accordo di Oslo lo hanno reso, secondo le parole di Edward Said, "il Pétain dei palestinesi" - danno alla Cisgiordania la sensazione di una prigione a cielo aperto. Il muro lacera il paesaggio. Si attorciglia come un enorme serpente antidiluviano fossilizzato che separa i palestinesi dalle loro famiglie, taglia a metà i villaggi palestinesi, separa le comunità dai loro frutteti, ulivi e campi, si immerge e spunta dai fiumi, intrappolando i palestinesi nella versione aggiornata dello Stato ebraico di un bantustan.
Sono passati più di vent'anni da quando ho fatto un reportage dalla Cisgiordania. Il tempo passa. Gli odori, le sensazioni, le emozioni e le immagini, la cadenza incalzante dell'arabo e il miasma di morte improvvisa e violenta che si annida nell'aria, evocano il vecchio male. È come se non fossi mai partito.
Sono a bordo di una Mercedes nera malconcia guidata da un amico trentenne di cui non farò il nome per proteggerlo. Lavorava nell'edilizia in Israele, ma ha perso il lavoro - come quasi tutti i palestinesi impiegati in Israele - il 7 ottobre. Ha quattro figli. È in difficoltà. I suoi risparmi sono diminuiti. Sta diventando difficile comprare il cibo, pagare l'elettricità, l'acqua e la benzina. Si sente sotto assedio. È sotto assedio. Non ha molta stima dell'Autorità Palestinese, che è un'entità parassitaria. Non gli piace Hamas. Ha amici ebrei. Parla ebraico. L'assedio sta distruggendo lui e tutti quelli che lo circondano.
"Ancora qualche mese così e saremo finiti", dice fumando nervosamente una sigaretta. "La gente è disperata. Sempre più persone soffrono la fame".
Stiamo percorrendo la strada tortuosa che abbraccia le brulle colline di sabbia e sterpaglia che salgono da Gerico, risalendo dal Mar Morto ricco di sale, il punto più basso della terra, fino a Ramallah.
Incontrerò il mio amico, il romanziere Atef Abu Saif, che si trovava a Gaza il 7 ottobre con il figlio quindicenne Yasser. Erano in visita alla famiglia quando Israele ha iniziato la sua campagna di terra bruciata. Ha trascorso 85 giorni sopportando e scrivendo quotidianamente dell'incubo del genocidio. La sua raccolta di annotazioni di diario è stata pubblicata nel libro “Don’t Look Left.”. È riuscito a sfuggire alla carneficina attraverso il confine con l'Egitto a Rafah, ha viaggiato in Giordania ed è tornato a casa a Ramallah. Ma le cicatrici del genocidio rimangono. Yasser esce raramente dalla sua stanza. Non si confronta con i suoi amici. La paura, il trauma e l'odio sono i beni principali trasmessi dai colonizzatori ai colonizzati.
"Io vivo ancora a Gaza", mi dice poi Atef. "Non sono fuori. Yasser sente ancora i bombardamenti. Vede ancora cadaveri. Non mangia carne. La carne rossa gli ricorda la carne che ha raccolto quando si è unito alle squadre di soccorso durante il massacro di Jabalia, e la carne dei suoi cugini. Dormo su un materasso sul pavimento, come facevo a Gaza quando vivevamo in una tenda. Rimango sveglio. Penso a coloro che abbiamo lasciato indietro in attesa di una morte improvvisa".
Giriamo un angolo su una collina. Le auto e i camion stanno deviando spasmodicamente a destra e a sinistra. Diversi davanti a noi sono in retromarcia. Davanti a noi c'è un posto di blocco israeliano con spessi blocchi squadrati di cemento color marrone. I soldati fermano i veicoli e controllano i documenti. I palestinesi possono aspettare ore per passare. Possono essere tirati fuori dai loro veicoli e trattenuti. Tutto è possibile in un posto di blocco israeliano, spesso eretto senza preavviso. La maggior parte non è positiva.
Facciamo marcia indietro. Scendiamo per una strada stretta e polverosa che devia dall'autostrada principale. Viaggiamo su sentieri sconnessi e irregolari attraverso villaggi impoveriti.
Era così per i neri nel sud segregato e per gli Indiani d'America. È stato così per gli algerini sotto i francesi. È stato così per l'India, l'Irlanda e il Kenya sotto gli inglesi. La maschera di morte - troppo spesso di estrazione europea - del colonialismo non cambia. Né cambia l'autorità divina dei colonizzatori che guardano i colonizzati come parassiti, che provano un piacere perverso nella loro umiliazione e sofferenza e che li uccidono impunemente.
Il funzionario della dogana israeliana mi ha fatto due domande quando ho attraversato la Palestina occupata dalla Giordania sul ponte King Hussein.
"Possiede un passaporto palestinese?".
"Uno dei tuoi genitori è palestinese?".
In breve, sei infetto?
È così che funziona l'apartheid.
I palestinesi rivogliono la loro terra. Poi parleranno di pace. Gli israeliani vogliono la pace, ma chiedono la terra palestinese. E questa, in tre brevi frasi, è la natura intrattabile di questo conflitto.
Vedo Gerusalemme in lontananza. O meglio, vedo la colonia ebraica che si estende sulle colline sopra Gerusalemme. Le ville, costruite ad arco sulla cima della collina, hanno finestre intenzionalmente ristrette in rettangoli verticali per fungere da feritoie.
Raggiungiamo la periferia di Ramallah. Siamo bloccati nel traffico davanti alla tentacolare base militare israeliana che sovrintende al checkpoint di Qalandia, il principale punto di controllo tra Gerusalemme Est e la Cisgiordania. È teatro di frequenti manifestazioni contro l'occupazione che possono sfociare in scontri a fuoco.
Incontro Atef. Ci dirigiamo verso un negozio di kebab e ci sediamo a un piccolo tavolo all'aperto. Le cicatrici dell'ultima incursione dell'esercito israeliano sono dietro l'angolo. Di notte, qualche giorno fa, i soldati israeliani hanno dato fuoco ai negozi che gestiscono i trasferimenti di denaro dall'estero. Sono rovine carbonizzate. Ora sarà più difficile ottenere denaro dall'estero, il motivo è che sospetto fosse proprio questo.
Israele ha drasticamente rafforzato la sua morsa sugli oltre 2,7 milioni di palestinesi della Cisgiordania occupata, che sono circondati da più di 700.000 coloni ebrei ospitati in circa 150 insediamenti strategici con i loro centri commerciali, scuole e centri medici. Questi insediamenti coloniali, insieme a strade speciali che possono essere utilizzate solo dai coloni e dai militari, a posti di blocco, a tratti di terra vietati ai palestinesi, a zone militari chiuse, a "riserve naturali" dichiarate da Israele e ad avamposti militari, formano cerchi concentrici. Possono interrompere istantaneamente il flusso del traffico per isolare le città e i paesi palestinesi in una serie di ghetti inanellati.
"Dal 7 ottobre è difficile viaggiare ovunque in Cisgiordania", racconta Atef. "Ci sono posti di blocco all'ingresso di ogni città, paese e villaggio. Immaginate di voler vedere vostra madre o la vostra fidanzata. Volete guidare da Ramallah a Nablus. Ci possono volere sette ore perché le strade principali sono bloccate. Siete costretti a percorrere strade secondarie in montagna".
Il viaggio dovrebbe durare 90 minuti.
Secondo il direttore delle Nazioni Unite per i diritti umani, dal 7 ottobre i soldati e i coloni israeliani hanno ucciso 528 civili palestinesi, tra cui 133 bambini, e ne hanno feriti più di 5.350 in Cisgiordania. Israele ha anche arrestato oltre 9.700 palestinesi - o dovrei dire ostaggi? - tra cui centinaia di bambini e donne incinte. Molti sono stati gravemente torturati, tra cui medici torturati a morte nelle segrete israeliane e operatori umanitari uccisi al loro rilascio. Il ministro della Sicurezza nazionale israeliano Itamar Ben-Gvir ha chiesto l'esecuzione di prigionieri palestinesi per liberare spazio per altri.
Ramallah, sede dell'Autorità Palestinese, in passato è stata risparmiata dalla violenza israeliana. Dal 7 ottobre, le cose sono cambiate. Raid e arresti hanno luogo quasi quotidianamente in città e nei dintorni, talvolta accompagnati da spari letali e bombardamenti aerei. Dal 7 ottobre, Israele ha demolito o confiscato più di 990 abitazioni e case palestinesi in Cisgiordania, a volte costringendo i proprietari a demolire i propri edifici o a pagare multe esorbitanti.
I coloni israeliani, armati fino ai denti, hanno compiuto gravi furti nei villaggi a est di Ramallah, compresi gli attacchi dopo l'omicidio di un colono di 14 anni, avvenuto il 12 aprile nei pressi del villaggio di al Mughayyir. Per rappresaglia, i coloni hanno bruciato e distrutto case e veicoli palestinesi in 11 villaggi, hanno distrutto strade, hanno ucciso un palestinese e ne hanno feriti più di due dozzine.
Israele ha ordinato la più grande confisca di terre in Cisgiordania in più di tre decenni, confiscando vasti tratti di terra a nord-est di Ramallah. Il ministro delle Finanze israeliano di estrema destra Bezalel Smotrich, che vive in una colonia ebraica ed è responsabile dell'espansione coloniale, ha promesso di inondare la Cisgiordania con un milione di nuovi coloni.
Smotrich ha promesso di cancellare le aree distinte della Cisgiordania create dagli accordi di Oslo. L'Area A, che comprende il 18% della Cisgiordania, è sotto l'esclusivo controllo palestinese. L'Area B, quasi il 22% della Cisgiordania, è sotto occupazione militare israeliana, in collusione con l'Autorità Palestinese. L'Area C, oltre il 60% della Cisgiordania, è sotto totale occupazione israeliana.
"Israele si rende conto che il mondo è cieco, che nessuno lo costringerà a porre fine al genocidio a Gaza e che nessuno presterà attenzione alla guerra in Cisgiordania", spiega Atef. "La parola guerra non viene nemmeno usata. Si parla di una normale operazione militare israeliana, come se quello che ci sta accadendo fosse normale. Non c'è più distinzione tra lo status dei territori occupati, classificati come A, B e C. I coloni stanno confiscando più terra. Compiono più attacchi. Non hanno bisogno dell'esercito. Sono diventati un esercito ombra, sostenuto e armato dal governo di destra di Israele. Viviamo in una guerra continua dal 1948. Questa è semplicemente la fase più recente".
Jenin e il suo vicino campo profughi sono assaltati quotidianamente da unità armate israeliane, squadre di commando in incognito, cecchini e bulldozer, che radono al suolo interi quartieri. Droni equipaggiati con mitragliatrici e missili, così come aerei da guerra ed elicotteri d'attacco Apache, volteggiano sopra le nostre teste e distruggono le abitazioni. I medici e i dottori, come a Gaza, vengono assassinati. Usaid Kamal Jabarin, un chirurgo di 50 anni, è stato ucciso il 21 maggio da un cecchino israeliano mentre arrivava al lavoro all'ospedale governativo di Jenin. La fame è endemica.
"L'esercito israeliano compie incursioni che uccidono i palestinesi e poi se ne va", riferisce Atef. "Ma ritorna qualche giorno dopo. Agli israeliani non basta rubare la nostra terra. Cercano di uccidere il maggior numero possibile di abitanti originari. È per questo motivo che compie operazioni costanti. Per questo ci sono continui scontri armati. Ma questi scontri sono provocati da Israele. Sono il pretesto per attaccarci continuamente. Viviamo sotto costante pressione. Affrontiamo quotidianamente la morte".
La drammatica escalation di violenza in Cisgiordania è oscurata dal genocidio di Gaza. Ma è diventato un secondo fronte. Se Israele riesce a svuotare Gaza, la Cisgiordania sarà la prossima.
"L'obiettivo di Israele non è cambiato", aggiunge. "Cerca di ridurre la popolazione palestinese, confiscare porzioni sempre più grandi di terra palestinese e costruire sempre più colonie. Cerca di giudaizzare la Palestina e di privare i palestinesi di tutti i mezzi di sostentamento. L'obiettivo finale è l'annessione della Cisgiordania".
"Anche all'apice del processo di pace, quando tutti erano ipnotizzati dalla pace, Israele stava trasformando questa proposta di pace in un incubo", prosegue. "La maggior parte dei palestinesi era contraria agli accordi di pace firmati da Arafat nel 1993, ma lo hanno comunque accolto quando è tornato. Non lo hanno ucciso. Volevano dare una possibilità alla pace. In Israele, il primo ministro che ha firmato gli accordi di Oslo è stato assassinato".
"Qualche anno fa, qualcuno ha scritto uno strano slogan sul muro della scuola delle Nazioni Unite a est di Jabaliya", scrive Atef dall'inferno di Gaza. "Progrediamo all'indietro". Suona bene. Ogni nuova guerra ci riporta alle origini. Distrugge le nostre case, le nostre istituzioni, le nostre moschee e le nostre chiese. Distrugge i nostri giardini e i nostri parchi. Ogni guerra richiede anni per riprendersi, e prima che ci siamo ripresi, arriva una nuova guerra. Non ci sono sirene di allarme, né messaggi inviati ai nostri telefoni. La guerra arriva e basta".
Il progetto coloniale ebraico è proteiforme. Cambia la sua forma ma non la sua essenza. Le sue tattiche variano. La sua intensità si manifesta in ondate di repressione severa e meno repressione. La sua retorica sulla pace maschera le sue intenzioni. Procede con la sua logica mortale, perversa e razzista. Eppure, i palestinesi resistono, rifiutano di sottomettersi, resistono nonostante le probabilità schiaccianti, afferrando piccoli chicchi di speranza da pozzi di disperazione senza fondo. C'è una parola per questo. Eroico.
Traduzione de l’AntiDiplomatico
*Giornalista vincitore del Premio Pulitzer, è stato corrispondente estero per quindici anni per il New York Times, dove ha ricoperto il ruolo di redattore capo per il Medio Oriente e per i Balcani. In precedenza, ha lavorato all'estero per The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor e NPR. È il conduttore dello Show The Chris Hedges Report.
