Andre Vltchek - "Sono un internazionalista, un combattente anticolonialista. Ed è per tutto questo che lotto"

 
 
di Andre Vltchek* - NeoJournal
 

 
Sono russo. È così che mi sento e quindi è quello che sono. Sono nato in Russia, nell'Unione Sovietica, in quella che era ed è ancora una città straordinariamente bella sul fiume Neva, Leningrado.

 
Per qualche motivo, dei quasi 20 libri che ho scritto, solo 2 (se non sbaglio) sono stati tradotti in lingua russa e pubblicati in Russia. Come mai? I miei libri sono disponibili in circa 40 lingue. Anche in Turchia, in lingua turca, ne sono stati stampati cinque.
 

Forse durante l'era di Gorbachev e Eltsin, la Russia e io ci eravamo allontanati. Non completamente, ma in larga misura.
 

Sono un internazionalista, un combattente anticolonialista. Ho lavorato in circa 160 paesi, scrivendo degli orrori che si stanno diffondendo dall'imperialismo occidentale. Sono stato fregato molte volte, maltrattato e ferito, torturato e perfino condannato a morte. La mia Russia è una Russia di principi, di giustizia e coraggio. I miei nonni hanno combattuto per una tale nazione e metà dei miei parenti sono morti, difendendola. In passato, durante quei pochi terribili anni in cui la Russia era incantata dallo scintillio e dalle bugie economiche del Nord America e dell'Europa, purtroppo ci siamo trovati molto distanti.
 

Certo, l'ossessione della Russia per l'Occidente non è durata a lungo. Il paese è troppo istruito, troppo indipendente. Non può essere ingannato per decenni. "Il mio paese", la mia patria astratta, immaginaria ma tuttavia amata, è stata umiliata, derubata e quasi distrutta dai fondamentalisti politici e di mercato di Washington, Londra, Parigi. Dopo la demolizione dell'Unione Sovietica, l'aspettativa di vita dei russi è scesa ai livelli dell'Africa subsahariana. In quei giorni, durante una delle mie visite, vidi scienziati del Akademgorodog vendere le loro biblioteche nel sottopasso della metropolitana di Novosibirsk, nel freddo pungente dell'inverno. La Russia fu scossa, spogliata della sua essenza e calpestata. L'Occidente non le ha dato nulla, si è preso solo. E una volta che l'internazionalismo sovietico era fuori mano, gli Stati Uniti, il Regno Unito e la Francia hanno iniziato il saccheggio sfrenato del mondo: Iraq, Serbia, Libia ...
 

Per diversi anni, ho guardato disperato il modo in cui la Russia stava crollando, perdendo la sua dignità, vendendo i suoi grandi risultati tangibili e intangibili per una miseria. E come l'Occidente ne stava ridendo; umiliando, esprimendo profondo cinismo e disprezzo.
 

Sì, questo è stato quando la Russia e io ci siamo separati, per un breve periodo di tempo. Non volevo che la Russia si inginocchiasse, volevo che combattesse: per se stessa e per il mondo, come aveva sempre fatto. Come la maggior parte del popolo russo, volevo indietro l'Unione Sovietica; Mi sentivo imbarazzato nel vedere quanto il capitalismo economico più squallido stesse sostituendo gli ideali comunisti e internazionalisti. Provai un profondo disprezzo per l'ingenuità di Gorbaciov e, subito dopo, per la perversa e distruttiva servilità di Eltsin. Per il bene della sua stessa gente e del mondo, la Russia non aveva il diritto di essere debole; così tanto dipendeva da questo.
 

Ne ho scritto, di ciò a cui stavo assistendo, ma la Russia non era pronta per me allora. Molte persone erano alla ricerca di scorciatoie. Innumerevoli persone oneste sono state sputate, degradate.
 

Alla fine, la maggior parte delle persone ha capito. Il governo è cambiato. L'orgoglio è tornato. I giorni bui dell'umiliazione non sono durati a lungo. La Russia, indignata e giusta, si si è rialzata, affrontando gli usurpatori e l'imperialismo occidentali. Ha riguadagnato la sua anima, la sua compassione e la sua grande cultura.
 

Da quel momento, ho riguadagnato la mia Patria. Questa era la Russia che conoscevo, rispettavo e amavo. La Russia per la quale ero disposto e volevo combattere.
 

E una grande e dura lotta ideologica è stata. Dal momento in cui la Russia ha iniziato a difendere i suoi interessi e la sua gente, nonché miliardi di esseri umani oppressi in tutto il mondo!
 

*
 
Parlo fluentemente la lingua russa. È la mia "lingua madre". Ma l'inglese è la mia "lingua di lavoro". Ho scritto circa 15 libri in inglese. È diventato la lingua del "combattimento ideologico" e mi sento a mio agio a usarlo per questo scopo. La lingua inglese è la mia arma preferita.
 

Come ho detto prima, per qualche ragione, non molto del mio lavoro è noto "a casa", nella mia casa mentale ed emotiva, in Russia; un paese in cui sono nato e che amo, ma dove non sono quasi mai riuscito a vivere.
 

La traduzione di dozzine dei miei saggi del grande traduttore russo Andrey Maysov potrebbe cambiare tutto questo molto presto. Spero che avvenga. Gli sono grato per il suo lavoro risoluto; più grato di quanto non sappia.
 

*
 
Per molti anni ho viaggiato in tutto il mondo, girando documentari e scrivendo libri. Tutto ciò era "per il fronte" - per quel fronte intellettuale, ideologico; per i "miei" paesi: per Russia e Cina, Venezuela e Cuba, Siria, così come molti altri  paesi.
 

Non credo nell '"obiettività". L'obiettività è un'altra invenzione colonialista britannica; una copertura per i crimini commessi in tutto il mondo e per la propaganda con la quale erano stati infettati miliardi di cervelli. In nome dell'obiettività, sono state gettate in giro le menzogne più oltraggiose e devastanti.
 

Combatto la propaganda occidentale con i miei saggi, libri e film. E combattendola, sto cercando di proteggere sia la Russia che tutte quelle persone colonizzate nel mondo.
 

Faccio tutto questo perché credo che l'imperialismo occidentale sia l'unico vero pericolo che il nostro pianeta sta affrontando proprio ora. Se non viene sconfitto, l'umanità non sarà in grado di sopravvivere.
 

Il mio lavoro è concepito come una disintossicazione per l'indottrinamento occidentale. È una dura dose contraria alle bugie dei media mainstream, a interi istituti e ONG in Nord America ed Europa, il cui unico scopo è trasformare sia le vittime che i carnefici in zombi intellettuali nichilisti.
 

Non mi aspetto che la Russia o la Cina siano "perfette". Non credo nella perfezione. Voglio solo che siano umane. E umane sono. Si comportano come tali. L'altra parte del mondo non lo è: per secoli ha saccheggiato, assassinato e ingannato interi continenti.
 

Non so se questo libro renderà popolare la mia scrittura in Russia. Spero di si. Non per il mio tornaconto, ovviamente, ma semplicemente perché penso di capire chiaramente come funziona la dittatura globale e voglio che anche i "miei paesi" lo sappiano; essere pronti, preparati e vigili.
 

Voglio "tornare a casa", che per uno scrittore significa solo questo: essere in grado di condividere pensieri e sentimenti, paure e speranze con le persone della sua terra, non importa quanto lontana, la madrepatria.
 
[Il mio libro in russo: “What you are not supposed to read”]
 
*Andre Vltchek is a philosopher, novelist, filmmaker and investigative journalist. He has covered wars and conflicts in dozens of countries. Four of his latest books are China and Ecological Civilization with John B. Cobb, Jr., Revolutionary Optimism, Western Nihilism, a revolutionary novel “Aurora” and a bestselling work of political non-fiction: “Exposing Lies Of The Empire”. View his other books here. Watch Rwanda Gambit, his groundbreaking documentary about Rwanda and DRCongo and his film/dialogue with Noam Chomsky “On Western Terrorism”. Vltchek presently resides in East Asia and the Middle East, and continues to work around the world. He can be reached through his website and his Twitter. His Patreon
 
Traduzione de l'AntiDiplomatico su gentile concessione dell'Autore