L'articolo di Vladimir Putin sul Rodong Sinmun (Traduzione integrale)
In vista della sua visita in Corea del Nord, il presidente della Federazione Russa Vladimir Putin ha pubblicato un articolo sul quotidiano coreano ‘Rodong Sinmun’. Nell’articolo il leader russo ha sottolineato la solidarietà di Pyongyang con la Russia sulle principali questioni internazionali e ha apprezzato la sua disponibilità a difendere le priorità e visioni comuni in seno alle Nazioni Unite.
Di seguito la traduzione in italiano dell’articolo.
--------------
di Vladimir Putin - ‘Rodong Sinmun
Alla vigilia della visita di Stato nella Repubblica Popolare Democratica di Corea, vorrei condividere con il pubblico coreano e internazionale del giornale "Rodong Sinmun" alcune riflessioni sulle prospettive delle relazioni di partenariato tra i nostri paesi e sul loro significato nel mondo moderno.
Le relazioni di amicizia e buon vicinato tra Russia e la RPDC, basate sui principi di uguaglianza, rispetto reciproco e fiducia, contano oltre sette decenni e sono ricche di gloriose tradizioni storiche. I nostri popoli custodiscono con cura la memoria della difficile lotta comune contro il militarismo giapponese e onorano gli eroi caduti. Nell'agosto del 1945, i soldati sovietici, combattendo fianco a fianco con i patrioti coreani, sconfissero l'esercito del Kwantung, liberarono la penisola coreana dai colonizzatori e aprirono al popolo coreano la strada verso uno sviluppo indipendente e autonomo. Un simbolo della fratellanza combattente tra i due popoli è il monumento sulla collina Moranbon, eretto nel 1946 nel centro di Pyongyang in onore della liberazione della Corea da parte dell'Armata Rossa.
L'Unione Sovietica fu la prima al mondo a riconoscere la giovane Repubblica Popolare Democratica di Corea, stabilendo relazioni diplomatiche con essa. Già il 17 marzo 1949, durante la prima visita a Mosca del fondatore della RPDC, il compagno Kim Il Sung, fu firmato il Trattato di cooperazione economica e culturale tra l'URSS e la RPDC, che pose le basi legali per il rafforzamento delle relazioni bilaterali. Il nostro paese aiutò gli amici coreani a costruire l'economia nazionale, a organizzare il sistema sanitario, a sviluppare la scienza e l'istruzione, e a formare quadri amministrativi e tecnici professionali.
Durante il difficile periodo della guerra di liberazione nazionale del 1950-1953, l'Unione Sovietica offrì ancora una volta il suo aiuto al popolo della RPDC, sostenendolo nella lotta per l'indipendenza. Successivamente, contribuì in modo significativo alla ricostruzione e al rafforzamento dell'economia nazionale del giovane stato coreano e alla costruzione di una vita pacifica.
La mia prima visita a Pyongyang nel 2000 e la visita l'anno successivo del Presidente del Comitato di Difesa Nazionale della RPDC, il compagno Kim Jong Il, in Russia, segnarono nuove importanti tappe nelle relazioni tra i nostri paesi. Le dichiarazioni bilaterali firmate in quell'occasione stabilirono le priorità e le direzioni principali della nostra partnership creativa e multiforme per gli anni a venire.
L'attuale leader della RPDC, il compagno Kim Jong Un, segue con sicurezza il corso tracciato dai suoi predecessori – illustri statisti e amici del popolo russo, i compagni Kim Il Sung e Kim Jong Il. Me ne sono convinto ancora una volta durante il nostro incontro, che si è svolto lo scorso settembre in Russia, presso il cosmodromo di Vostochny.
Oggi, come in passato, Russia e Repubblica Popolare Democratica di Corea sviluppano attivamente una partnership multiforme. Apprezziamo molto il fermo sostegno della RPDC nella conduzione dell'operazione militare speciale russa in Ucraina, la solidarietà con noi sulle questioni internazionali chiave, e la disponibilità a difendere priorità e visioni comuni nel contesto delle Nazioni Unite. Pyongyang è sempre stato e rimane un nostro convinto sostenitore, pronto a opporsi con determinazione ai tentativi dell'Occidente collettivo di impedire l'emergere di un ordine mondiale multipolare basato sulla giustizia, sul rispetto reciproco della sovranità e sull'attenzione agli interessi reciproci.
Gli Stati Uniti d'America cercano in tutti i modi di imporre al mondo il cosiddetto ordine basato sulle regole, che in realtà non è altro che una dittatura neocoloniale globale, fondata su doppi standard. I paesi che non sono d'accordo con questo approccio e seguono una politica indipendente affrontano una pressione esterna sempre più forte. La leadership degli USA considera tale naturale e legittima aspirazione all'autonomia e all'indipendenza come una minaccia al proprio dominio mondiale.
Gli USA e i loro satelliti dichiarano apertamente che il loro obiettivo è infliggere una sconfitta strategica alla Russia. Fanno tutto il possibile per prolungare e intensificare il conflitto in Ucraina, che hanno provocato loro stessi, sostenendo e organizzando un colpo di stato armato a Kiev nel 2014, e successivamente la guerra nel Donbass. Negli anni, hanno ripetutamente respinto tutti i nostri tentativi di risolvere pacificamente la situazione. La Russia è stata e sarà sempre aperta a un dialogo paritario su tutte le questioni, anche le più complesse. Ho ribadito questo di recente, durante un incontro con i diplomatici russi a Mosca.
Allo stesso tempo, i nostri avversari continuano a fornire al regime neonazista di Kiev denaro, armi e dati di intelligence, permettendo e di fatto incoraggiando l'uso di armi moderne occidentali per colpire il territorio russo, spesso mirando a obiettivi civili. Minacciano di inviare contingenti militari in Ucraina. Cercano di esaurire la nostra economia con nuove sanzioni, di provocare tensioni socio-politiche all'interno del paese.
Ma nonostante i loro sforzi, tutti i tentativi di contenere e isolare la Russia sono falliti. Continuiamo a rafforzare con sicurezza il nostro potenziale economico, a sviluppare l'industria, la tecnologia, le infrastrutture, la scienza, l'istruzione e la cultura.
È gratificante vedere che i nostri amici coreani – nonostante le pressioni economiche di lunga data, le provocazioni, il ricatto e le minacce militari degli USA – difendono i loro interessi con altrettanta efficacia. Vediamo con quanta forza, dignità e coraggio il popolo della RPDC lotta per la sua libertà, sovranità e tradizioni nazionali. Raggiungono risultati colossali, veri e propri progressi nel rafforzamento della difesa e nel potenziamento tecnologico, scientifico e industriale del paese. Allo stesso tempo, la leadership del paese, guidata dal compagno Kim Jong Un, ha più volte espresso il desiderio di risolvere pacificamente tutte le divergenze. Tuttavia, Washington, rifiutando di rispettare gli accordi precedentemente raggiunti, continua a presentare nuove, sempre più dure e chiaramente inaccettabili richieste.
La Russia ha sempre sostenuto e continuerà a sostenere la RPDC e il coraggioso popolo coreano nella loro lotta contro un nemico subdolo, pericoloso e aggressivo, nella loro lotta per l'indipendenza, l'identità e il diritto di scegliere autonomamente il proprio percorso di sviluppo.
Siamo pronti anche a una stretta collaborazione per rendere le relazioni internazionali più democratiche e stabili. Per questo svilupperemo meccanismi alternativi di commercio e regolamento reciproco, non controllati dall'Occidente, e contrasteremo insieme le restrizioni unilaterali illegittime. Allo stesso tempo, costruiremo un'architettura di sicurezza uguale e indivisibile in Eurasia.
Ovviamente, svilupperemo anche la cooperazione umanitaria tra i nostri paesi. Nei nostri piani c'è l'intenzione di intensificare la mobilità accademica tra le università russe e coreane. Aumenteremo ulteriormente i viaggi turistici reciproci, gli scambi culturali, educativi, giovanili e sportivi. Tutto ciò che "umanizza" le relazioni tra i paesi e i popoli, rafforzando la fiducia e la comprensione reciproca.
Sono fermamente convinto che con gli sforzi congiunti riusciremo a portare la cooperazione bilaterale a un livello ancora più alto, che contribuirà allo sviluppo di una collaborazione vantaggiosa e paritaria tra Russia e RPDC, al rafforzamento della nostra sovranità, all'approfondimento dei legami commerciali ed economici, allo sviluppo dei contatti umanitari e, in ultima analisi, al miglioramento del benessere dei cittadini di entrambi gli stati.
Auguro buona salute al compagno Kim Jong Un e al popolo amico della RPDC – pace e grandi successi sul percorso di sviluppo.
