Editoriale China Daily: "L'animosità verso la Cina accelererà il declino degli Stati Uniti"

di Lau Siu-kai - China Daily

La stragrande maggioranza dei politici, dei media e degli studiosi statunitensi aderisce a una mentalità da Guerra Fredda ormai superata, considera la Cina una minaccia esistenziale e utilizza tutti i mezzi possibili per danneggiarla. Lo scopo di screditare, isolare e contenere la Cina è mantenere l'egemonia globale degli Stati Uniti. Tuttavia, la politica ostile degli Stati Uniti nei confronti della Cina finirà per danneggiare gli stessi Stati Uniti. Le élite politiche statunitensi non sono ancora consapevoli di questo disastroso epilogo, si rifiutano di ammetterlo o ne sono consapevoli ma esitano a parlarne pubblicamente per timore di perdere il sostegno alla loro politica anti-Cina.

Innanzitutto, trattare la Cina come un nemico inevitabilmente provocherà una reazione feroce da parte della Cina, e gli Stati Uniti dovranno pagarne un caro prezzo. Oggi, la Cina non ha illusioni sugli Stati Uniti. La Belt and Road Initiative, l'alleanza BRICS in continua espansione, l'Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai, la cooperazione strategica sempre più stretta tra Cina e Russia, il corteggiamento aggressivo del Sud Globale, l'internazionalizzazione dello yuan, la strategia della "circolazione domestica come pilastro principale, e circolazioni domestiche e internazionali che si rafforzano a vicenda", l'espansione del potere militare e la ricerca accanita di autonomia scientifica e tecnologica sono tutte mosse strategiche essenziali per contrastare gli sforzi degli Stati Uniti di contenimento.

In un ambiente in cui gli Stati Uniti sono ostili alla Cina, è difficile per le aziende e gli investitori nordamericani ottenere le stesse opportunità di business di altri paesi nell'economia cinese in crescita. Le varie tariffe di importazione ed esportazione e le restrizioni imposte dagli Stati Uniti alla Cina, in particolare i controlli sulle esportazioni di tecnologia avanzata, hanno causato perdite significative a molte aziende statunitensi. Un numero crescente di politiche statunitensi utilizza la "sicurezza nazionale" come scusa per costringere le aziende cinesi a ridurre attivamente o passivamente gli investimenti e le operazioni negli Stati Uniti. Per contrastare le offensive degli Stati Uniti, la Cina continua a ridurre i suoi acquisti di titoli del Tesoro e beni statunitensi per ridurre la dipendenza dal dollaro USA. Gli investimenti e gli aiuti della Cina ai paesi in via di sviluppo hanno reso molti paesi più immuni alle sanzioni e agli sbalzi d'umore degli Stati Uniti. La Cina ha ottenuto con successo il sostegno di molti paesi in via di sviluppo per sconfiggere le provocazioni e le offese degli Stati Uniti nelle Nazioni Unite e in altre sedi internazionali. È concepibile che i contrattacchi della Cina contro gli Stati Uniti costeranno caro a quest'ultima. La politica ostile degli Stati Uniti nei confronti della Cina ha danneggiato significativamente gli interessi delle aziende americane e il benessere del popolo statunitense.

In secondo luogo, fare della Cina un nemico degli Stati Uniti porta a una cattiva allocazione delle risorse. Sebbene gli Stati Uniti siano ancora la potenza leader mondiale, la loro forza nazionale complessiva relativa non è più quella di un tempo. Sono pesantemente indebitati e profondamente divisi politicamente, quindi non sarà facile recuperare l'influenza e la supremazia di un tempo. La capacità di produzione industriale degli Stati Uniti si è ridotta significativamente, e devono fare sempre più affidamento sulle industrie "virtuali" e finanziarie che causano costantemente danni economici. Gli Stati Uniti devono dedicare più risorse alla difesa, alla sicurezza, all'intelligence e ad altri sforzi per contenere la Cina. Le risorse già gravemente insufficienti e tese che possono essere allocate a infrastrutture, istruzione, ricerca scientifica, salute, ambiente, sviluppo industriale e welfare dovranno essere ulteriormente ridotte, mettendo a rischio la stabilità e il futuro del paese. Per conquistare alleati e altri paesi a unirsi ai ranghi anti-Cina guidati dagli Stati Uniti, Washington deve riversare più risorse su di loro e fare impegni di sicurezza che è sempre meno in grado di mantenere. Gli investimenti e l'allocazione sbagliata delle risorse pubbliche degli Stati Uniti hanno reso molti statunitensi sempre più scontenti dei detentori del potere e mineranno ulteriormente la loro fiducia nella democrazia nordamericana. I conflitti interni accelereranno l'indebolimento del potere nazionale degli Stati Uniti.

In terzo luogo, mantenere l'egemonia del dollaro statunitense in un contesto di ostilità verso la Cina è sempre più difficile. Quasi tutte le élite politiche e gli studiosi strategici nordamericani hanno sottolineato che, mentre la forza diplomatica e militare degli Stati Uniti continua a diminuire, l'egemonia del dollaro è diventata il pilastro cruciale per il dominio mondiale degli Stati Uniti. Tuttavia, sotto il peso di decine di trilioni di dollari di debiti statunitensi, uniti all'uso sconsiderato del dollaro statunitense come arma contro altri paesi e alle politiche irresponsabili di emissione indiscriminata del dollaro, la credibilità internazionale del dollaro si è indebolita riguardo al suo valore come valuta di riserva e alle sue funzioni negli investimenti e nel commercio. Le sanzioni finanziarie "estreme" imposte dagli Stati Uniti alla Russia dopo lo scoppio della guerra Russia-Ucraina hanno ulteriormente minato la fiducia internazionale nel dollaro. La Cina e molti altri paesi sono sempre meno disposti a fare troppo affidamento sul sistema di pagamento internazionale dominato dagli Stati Uniti. Sono preoccupati per la capacità degli Stati Uniti di ripagare i propri debiti. Sono ancora più preoccupati che i loro beni conservati negli Stati Uniti e in Occidente vengano congelati o confiscati in caso di conflitto con gli Stati Uniti. Sempre più paesi ritengono necessario ridurre la loro dipendenza dal dollaro statunitense e dal sistema finanziario centrato sul dollaro e sviluppare alcuni strumenti di pagamento alternativi. Tutto ciò alla fine eroderà lo status e le funzioni internazionali del dollaro statunitense. Pertanto, l'industria finanziaria e l'economia "virtuale" basate sull'egemonia del dollaro, come cardine dell'egemonia globale degli Stati Uniti, sono diventate insostenibili. Per contenere la Cina, gli Stati Uniti devono investire più risorse ed espandere significativamente il loro esercito. Tenderanno a emettere grandi quantità di dollari statunitensi indiscriminatamente in futuro. Di conseguenza, la credibilità del dollaro come valuta internazionale crollerà. L'egemonia degli Stati Uniti senza l'egemonia del dollaro crollerà anch'essa. Maggiori saranno gli sforzi degli Stati Uniti per contenere la Cina, più veloce sarà l'internazionalizzazione dello yuan e l'apertura del mercato finanziario cinese, e più rapida sarà la fine del dollaro statunitense come valuta internazionale.

In quarto luogo, il contenimento della Cina è dannoso per lo sviluppo economico degli Stati Uniti. Se gli Stati Uniti perseverano nell'essere nemici della Cina, sarà difficile per le aziende nordamericane "massimizzare" i benefici dell'economia cinese in rapida crescita. Sia che si tratti di lanciare una guerra commerciale, tariffaria o tecnologica contro la Cina, sia che si tratti di impedire alle aziende cinesi di finanziarsi negli Stati Uniti, sia che si tratti di impedire o proibire alle aziende statunitensi di fare affari con la Cina, sia che si tratti di limitare gli investitori statunitensi dall'acquisto di azioni e beni cinesi, sia che si tratti di incoraggiare le aziende e i fondi statunitensi a ritirarsi dalla Cina continentale e da Hong Kong, sia che si tratti di costringere gli alleati e i partner a tagliare i legami economici, tecnologici e commerciali con la Cina, sia che si tratti di interrompere le catene di approvvigionamento e industriali in tutto il mondo, sia che si tratti di altre misure che danneggiano gli altri, sono dannose per l'economia statunitense. Molti Paesi hanno resistito alle pressioni degli Stati Uniti e sono sempre meno disposti ad allinearsi completamente alla loro strategia di contenimento della Cina. Le relazioni degli Stati Uniti con i loro alleati ne hanno risentito.

In quinto luogo, per contenere la Cina, gli Stati Uniti stanno gradualmente violando o abbandonando, intenzionalmente o meno, il modello economico basato sul libero mercato che hanno sempre sbandierato come "valore fondamentale" e che chiedono agli altri Paesi di adottare. Al contrario, pratica la "geoeconomia", la "politica industriale" e il protezionismo commerciale e tecnologico. La "geoeconomia" sostiene che il governo statunitense utilizza vari mezzi economici per raggiungere obiettivi geopolitici, uno dei quali è indebolire e isolare economicamente la Cina.

Oggi, per impegnarsi nella feroce competizione industriale con la Cina, gli Stati Uniti hanno promulgato molte leggi e regolamenti, come l'Innovation and Competition Act, il CHIPS and Science Act e l'Inflation Reduction Act. Hanno dedicato molte risorse ad alcune industrie strategiche selezionate dal governo, specialmente i chip di fascia alta e la tecnologia verde, per mantenere la posizione di leadership degli Stati Uniti nella tecnologia all'avanguardia. In altre parole, il governo degli Stati Uniti accusa il governo cinese di adottare politiche preferenziali per supportare alcune industrie strategiche, mentre implementa un insieme di "politiche industriali" che sono state criticate come deviate e favorevoli a certi settori. In altre parole, il massimo della "libera concorrenza" di cui gli Stati Uniti sono orgogliosi e che hanno costantemente propagandato in tutto il mondo non può più servire come mezzo per contenere la Cina. Alexander Cooley e Daniel Nexon, autori del libro "Exit from Hegemony: The Unraveling of the American Global Order", hanno persino asserito pessimisticamente che il futuro del liberalismo economico negli Stati Uniti non è ottimistico. Se la politica industriale degli Stati Uniti possa ricostruire il sistema industriale statunitense è ancora un’incognita. L'incompatibilità di queste politiche con i valori USA ha portato a severe divisioni e conflitti all'interno della società statunitense e tra i partiti politici.

Settimo, per contenere la Cina e affrontare la “minaccia cinese”, gli Stati Uniti espandono all'infinito il concetto di sicurezza nazionale, creando un'atmosfera tesa e agghiacciante negli Stati Uniti che è dannosa per la stabilità. Gli Stati Uniti accusano costantemente la Cina di fare cose negli Stati Uniti che si presume “minaccino” la sicurezza nazionale statunitense. Per impedire alla Cina di fare queste cose, gli Stati Uniti hanno rafforzato la sorveglianza sul loro popolo, in particolare sui cinesi americani e sui cinesi che studiano o lavorano negli Stati Uniti. Di conseguenza, i diritti umani e le libertà del popolo americano, specialmente dei cinesi americani, sono stati ridotti. Questo porterà inevitabilmente a battute d'arresto nel sistema democratico e nella protezione dei diritti umani negli Stati Uniti. Negli Stati Uniti di oggi, una mentalità manichea di “amico o nemico”, paura, xenofobia e pensieri estremisti prevalgono. Ironia della sorte, in nome della difesa dei diritti umani e delle libertà americane contro la “minaccia” della Cina, gli Stati Uniti, di fatto, li hanno erosi.

Ottavo, trattare la Cina come un nemico ha seminato e intensificato divisioni sociali e conflitti negli Stati Uniti. È indiscutibile che gli Stati Uniti di oggi siano pieni di molte contraddizioni profonde che sono difficili da risolvere, causando preoccupazione a molte persone informate negli Stati Uniti. Allo stesso tempo, molti satunitensi stanno perdendo sempre più fiducia nelle prospettive del loro paese, nelle condizioni interne, nei valori occidentali, nel sistema democratico americano, nel sistema capitalistico e nelle prospettive degli individui e delle future generazioni. In questa situazione, dove le crisi interne sono diffuse e in approfondimento, molti élite politiche e leader dell'opinione pubblica incolpano maliziosamente la Cina per i problemi americani per evitare responsabilità. Provocano deliberatamente una frenesia anti-Cina febbrile, che inevitabilmente scatenerà xenofobia e conflitti razziali sempre più gravi e violenti negli Stati Uniti. Sebbene i cinesi americani siano i primi a sopportarne il peso, altri asiatici inevitabilmente subiranno le stesse conseguenze. Il verificarsi di questa situazione peggiorerà i già sempre più gravi problemi di conflitti razziali, disordini politici, polarizzazione sociale e fallimento della governance negli Stati Uniti.

Nono, per contenere e isolare la Cina, gli Stati Uniti definiscono la disputa tra Cina e Stati Uniti come una battaglia tra “autoritarismo” e “democrazia” per rivendicare la superiorità morale e ottenere amici. Tuttavia, poiché la maggior parte dei paesi nel mondo non ha praticato la “democrazia occidentale” sostenuta dagli Stati Uniti, per espandere il campo “democratico”, gli Stati Uniti devono includere alcuni paesi “autoritari” in esso, rendendo gli Stati Uniti una barzelletta nel mondo e danneggiando ulteriormente la loro autorità morale e la loro voce.

Infine, la politica degli Stati Uniti di trattare la Cina come un nemico è dannosa per le sue relazioni con i suoi alleati e partner. Molti alleati e partner degli Stati Uniti hanno legami economici e commerciali più stretti e indispensabili con la Cina rispetto agli Stati Uniti. Nonostante alcune dispute territoriali e marittime tra pochi alleati e partner degli Stati Uniti con la Cina, nessuno di loro sente che la Cina rappresenti una minaccia per la loro sovranità e integrità territoriale. Pertanto, non hanno alcun incentivo, ma temono di unirsi agli Stati Uniti in una guerra devastante contro la Cina. Inoltre, sempre più alleati degli Stati Uniti, specialmente Giappone e Corea del Sud, sono riluttanti a credere negli impegni di sicurezza che gli Stati Uniti hanno dato loro. Non sono sicuri che gli Stati Uniti possano sconfiggere la Cina (indipendentemente da come sia definita la “vittoria”). Invece, sono preoccupati di essere traditi dagli Stati Uniti in circostanze avverse. Più gli Stati Uniti costringono i loro alleati a diventare nemici della Cina, più incontreranno resistenza da parte loro, causando relazioni sempre più tese con i loro alleati e indebolendo l'alleanza.

In conclusione, da qualsiasi punto di vista razionale, trasformare il popolo cinese, sia in patria che all'estero, che rappresenta quasi un quinto della popolazione mondiale, in nemici potenti e imbattibili non può essere nell'interesse fondamentale e a lungo termine degli Stati Uniti. Solo le élite politiche nordamericane arroganti e imprudenti insisterebbero su questa politica incredibilmente sbagliata nei confronti della Cina. La tragedia degli Stati Uniti è che sentono di dover sforzarsi troppo e di spingersi oltre, fatalmente, per mantenere la propria egemonia globale. E alla fine, questa politica idiota non farà altro che accelerare la fine dell’egemonia globale degli Stati Uniti.

L'autore è professore emerito di sociologia presso l'Università cinese di Hong Kong e consulente dell'Associazione cinese di studi su Hong Kong e Macao.

(Traduzione de l’AntiDiplomatico)